展开本页目录
开始前准备什么
- 下载并解压独立练习包，先读 README 的实际执行范围。
- 使用原创或获授权输入，保留原文件、软件版本与失败记录。
- 模型和在线渠道需要单独准备；不包含权重、真实密钥或付费额度。
- 打开竖屏原片和长句样本
- 核对字体和输出语言
- 先缩短译文而保留信息
- 调整当前版字幕布局参数
- 导出对照样片再检查
- 缩到手机尺寸核对遮挡
- 保存可编辑字幕与版本
原创输入、操作脚本、来源与验收说明；未运行范围逐项标明。
1. 打开竖屏原片和长句样本
input.mp4 是 360×640 的原创程序测试片，long-line.srt 是有意过长的负例字幕。先暂停在第 2 秒看产品位置，明确要保护的画面，而非先照抄某个“抖音安全区”数字。
2. 核对字体和输出语言
在本机安装有权使用的中英文字体，明确文件中的实际字体名。只换文件扩展名不会解决中文缺字；烧录后要重新解码视频检查文字，不能只看编辑器预览。
3. 先缩短译文而保留信息
按原句动作拆短字幕，保留数量、单位和动作顺序。人工参考 manual-translation.srt 已拆成三段，不是模型自动分句结果。句子太短仍需留足阅读时间。
4. 配置字幕长度、字号与边距
在固定版本 config.yaml 的 subtitle 区调整 max_length、target_multiplier、source/translation 字号与 margin_v，一次先改一个影响因素。颜色沿用官方 ASS 字段格式，避免 RGB/BGR 混写。
对同一 360×640 原片烧录长句负例与短句候选，再缩到手机宽度看商品遮挡、中文缺字和阅读时长。没有实际导出时，把结果标为待执行，不用人工参考当模型成片。
layout.example.yaml
subtitle:
max_length: 40
target_multiplier: 1.2
style:
margin_v: 585. 导出对照样片再检查
用相同原片和字幕做一次烧录，对比长句负例与可读参考。本页两个参考由 FFmpeg 和人工字幕真实生成；没有运行 VideoLingo 模型，不能把参考成片当其成功结果。
6. 缩到手机尺寸核对遮挡
在约 390px 宽显示尺寸看字号、描边、换行和杯盖动作。不同客户端的按钮区域会变，保留自己的实际发布预览，不宣称一套边距适用于所有平台。
7. 保存可编辑字幕与版本
同时保留 SRT、布局参数、字体来源和真实导出文件，后续换尺寸先改副本。verify.py 只验字幕结构与图片/视频文件，不替代人工判断可读性。
怎样确认已经完成
- 7 个步骤使用同一明确输入，真实结果与人工/官方参考分别标识。
- 实际输出重新打开，核对文字、时间码、尺寸、图层或剪点；结构通过不代替内容验收。
- 保留原始输入、版本、参数、输出和失败样本，正式任务先做小样。
常见问题
VideoLingo 竖屏字幕换行怎么操作？
先在竖屏原片定位商品区域，压缩过长译文而不删事实，再调当前版本的字幕长度、字体和边距。导出后在手机尺寸检查遮挡与缺字；页面材料是待执行输入，不能用编辑器预览代替烧录结果。
VideoLingo 字幕太长换行需要哪些输入，本站实际运行了什么？
已完成原创输入、可下载材料和文件预检；未运行本页工具的模型、TTS、付费 API 或外部生成。 输入与脚本在本页 ZIP，详细来源、命令和未运行范围见 README。
中英双语字幕挡住产品，练习包能直接得到工具生成结果吗？
请按7步区分输入、官方示例、人工参考和真实输出。未运行模型的页面没有代造结果；免费代码也可能需要下载权重、硬件或外部服务额度。