展开本页目录
开始前准备什么
- 保留练习原件，阅读README及官方功能说明。
- 需要能使用所述产品功能的账号；计划、地区、客户端和管理员权限可能影响入口。
- 下载包是作者原生参考；没有使用付费调用或登录执行目标云端功能。
- 准备包含否定数字术语的授权原稿
- 在飞书会议开启双语字幕
- 选择原语和目标语并保留原文
- 回听thirteen与thirty的日期
- 核对fifteen not fifty和版本2.1
- 在字幕历史搜索seal并回听
- 保存术语修正与需复核位置
1. 准备包含否定数字术语的授权原稿
本包英文原稿与错误译文用于核对训练，未录制真实飞书会议。练习原始记录：Do not ship before May thirteen. / 5月30日前发货 / 不要在5月13日前发货；The fee is fifteen, not fifty. / 费用50 / 费用15，不是50。
2. 在飞书会议开启双语字幕
飞书会议开启字幕，选原语与目标语言并显示双语，之后在字幕历史搜索13、15和seal。
3. 选择原语和目标语并保留原文
将prompt.txt中的范围与输出要求输入实际产品，确认使用的是本题具体资料，不补造未提供的事实。
prompt.txt
任务：飞书会议双语字幕：保留原文与译文，现场核对否定词、数字和术语
读取input.docx及配套来源，保留原件。
1. 在测试会议启用字幕并设置原语与目标语言，观察原文和译文显示。
2. 按原声核对否定词、金额/数量和术语，人工标出可能改变含义的翻译。
3. 查看字幕历史的搜索/过滤/复制能力，交付术语修正和需回听的位置。
具体样本：
Do not ship before May thirteen.；5月30日前发货；不要在5月13日前发货
The fee is fifteen, not fifty.；费用50；费用15，不是50
Use version two point one.；使用2.0；使用2.1版本
The seal must remain dry.；印章要干燥；此处seal指密封件
输出要求：双语字幕核对记录与会议术语表。
验收：原声与译文可比较；关键数字或否定错误不隐藏；不把字幕等同正式会议结论。
不得补造来源、事实、权限或产品运行记录。未知内容列待确认。4. 回听thirteen与thirty的日期
本题分析对照：否定词not / 00:03 / 去掉not改变约束；thirteen/thirty / 00:03 / 日期13/30不同。
练习中的具体对照：否定词not / 00:03 / 去掉not改变约束；thirteen/thirty / 00:03 / 日期13/30不同；fifteen/fifty / 00:07 / 金额15/50不同。
5. 核对fifteen not fifty和版本2.1
双语字幕应保留原文，便于数字、否定和术语逐项回听。
6. 在字幕历史搜索seal并回听
本包英文原稿与错误译文用于核对训练，未录制真实飞书会议；目标产品字幕需账户实测。
双语字幕应保留原文，便于数字、否定和术语逐项回听。
上述错误译文是作者负例，不是对飞书产品实际错误率的测试结论。
7. 保存术语修正与需复核位置
上述错误译文是作者负例，不是对飞书产品实际错误率的测试结论。 将自己的输出另存，与作者可编辑参考逐项核对。
练习材料与原生参考
下载包包含可编辑输入、分析、成果与复制用提示词。这里的成果由作者制作并渲染验证，未登录执行飞书会议双语字幕云端任务。产品入口和能力以本页官方来源为依据。
怎样确认已经完成
- 原声与译文可比较；关键数字或否定错误不隐藏；不把字幕等同正式会议结论。
- 本包英文原稿与错误译文用于核对训练，未录制真实飞书会议；目标产品字幕需账户实测。
- 正文具体材料与下载原生文件相互对应；作者参考身份没有冒充真实产品运行。
常见问题
飞书会议怎么开启中英双语字幕？
飞书会议开启字幕，选原语与目标语言并显示双语，之后在字幕历史搜索13、15和seal。 本题使用双语字幕关键细节的具体输入，可对照下载的可编辑成果。
AI会议字幕怎样核对否定词数字和专业术语？
上述错误译文是作者负例，不是对飞书产品实际错误率的测试结论。 本包英文原稿与错误译文用于核对训练，未录制真实飞书会议；目标产品字幕需账户实测。
下载的成果是目标AI工具实际生成的吗？
不是。它是本页作者制作并实际打开、渲染的可编辑参考，供你在产品中执行后逐项核对；未将本地验证写成云端运行通过。