展开本页目录
开始前准备什么
- 准备授权的清晰原图，确认哪些文字可以翻译，哪些品牌、型号和数字必须固定。
- 填写文字区域表：原文、译文、位置、字号层级和审校状态。
- 选择覆盖目标语言的字体，先按译文长度判断能否沿用原布局。
- 核对参考图编辑与 mask 支持；本页不保证原图所有像素和字体被模型准确保留。
- 校对原文
- 确认译文
- 清理文字区域
- 独立排版
- 逐字对照
按区域保存原文、译文、固定字段、位置和审校状态；示例价格仅为练习，不可作为活动发布信息。
可选择直接替换候选或清理底图两条路径，提示词不保证 OCR、翻译或排版准确。
包括真实请求规格、输出规格、usage、单次账单与验收结果；费用仅代表本次测试通道。
先把原文读准，再做翻译
OCR 可以辅助抄录，低清小字、曲面包装和艺术字体仍需人核对。无法读清的字段标待确认，不让模型补出看似合理的型号、成分或价格；原文字图层可取到时，优先从源文件导出内容。
| 字段 | 如何处理 | 人工检查 |
|---|---|---|
| 品牌、型号、SKU | 按确认写法锁定，必要时保留原文 | OCR 是否混淆 O / 0、I / 1 |
| 价格、数量、日期与单位 | 按业务规则确认，不交给模型自由改写 | 货币、时区、小数点和单位 |
| 标题与说明 | 审校译文并允许重排 | 含义、语气与长度 |
| 底部条款与链接 | 保留内容和合法目标地址 | 小字是否漏读，链接能否打开 |
- 字段
- 品牌、型号、SKU
- 如何处理
- 按确认写法锁定，必要时保留原文
- 人工检查
- OCR 是否混淆 O / 0、I / 1
- 字段
- 价格、数量、日期与单位
- 如何处理
- 按业务规则确认，不交给模型自由改写
- 人工检查
- 货币、时区、小数点和单位
- 字段
- 标题与说明
- 如何处理
- 审校译文并允许重排
- 人工检查
- 含义、语气与长度
- 字段
- 底部条款与链接
- 如何处理
- 保留内容和合法目标地址
- 人工检查
- 小字是否漏读，链接能否打开
本站绘制的内容说明图：无法读清的原文字段应待确认；此页图内字段映射不是自动 OCR 准确率报告。
两条制作路径，按准确度要求选择
| 目标 | 操作 | 适合用途 |
|---|---|---|
| 快速看本地化效果 | 提交原图与确认译文，生成直接改字候选 | 概念草稿，逐字验收后才能发布 |
| 正式价格或重要说明 | 先清理旧字，译文放独立文字图层 | 反复修改、商品参数与菜单 |
| 复杂背景上的短标签 | 局部 mask 清理或修复，再重排文字 | 需要保留原图大部分内容 |
| 多语版本 | 共享无字底图，各语种单独排版 | 长度差异大或需要母语审校 |
- 目标
- 快速看本地化效果
- 操作
- 提交原图与确认译文，生成直接改字候选
- 适合用途
- 概念草稿，逐字验收后才能发布
- 目标
- 正式价格或重要说明
- 操作
- 先清理旧字，译文放独立文字图层
- 适合用途
- 反复修改、商品参数与菜单
- 目标
- 复杂背景上的短标签
- 操作
- 局部 mask 清理或修复，再重排文字
- 适合用途
- 需要保留原图大部分内容
- 目标
- 多语版本
- 操作
- 共享无字底图，各语种单独排版
- 适合用途
- 长度差异大或需要母语审校
清理底图时，明确不要新造文字
直接换字候选应明确给出逐条原文 → 译文对应，短文字优先一处一处检查；一口气改整图容易漏行或改动固定字段。文字越长，越需要评估断行、字体覆盖和留白，不能只把目标语句塞进原文字框。
先清理旧字，再在本地放入已审校译文
基于上传原图，只清理[明确位置]的旧文字。
补全该区域原有背景的纹理、光线和透视，不新增任何文字、数字或符号。
尽量保留其他区域、主体、Logo、包装结构和画布。
必须保留：[品牌/型号/日期等不参与修改区域]。
后续会在独立文字图层放入已审校的[目标语言]文案。把译文准确性和排版可读性分开验收
- 先逐字对照已审校表，检查拼写、数字、标点与漏行，再看视觉美观。
- 以最终导出尺寸预览，小图中的细字和长句可能在大图预览里看起来正常。
- 中文与英文分别处理断行、标点和词距；RTL 语种使用正确方向与合适字体，不把字符串倒序当排版。
- 放大文字周围，检查原背景接缝、阴影、包装反光与未经允许的主体重绘。
- 文字层修改后重新导出并验收；不要把已经审校的源文案等同于最终图也必然准确。
实际输入：用人工测试图核对文字变化
2026-10-08，以 gpt-image-2 提交一次图片编辑请求，要求替换成“新鲜咖啡”和“9 美元”，保留 250 g 与 DEMO FIXTURE - NOT A REAL PRODUCT 标记。请求 size=1024x1024、quality=low，没有自动重试。
人工制作的 1024×1024 测试图的 WebP 展示副本，明确标为练习素材，非真实商品、商家广告或官方宣传图。用于检查英文标题与价格的中文替换。
实际输出：文字通过，完整交付仍需处理
本次人工读取不构成 OCR 自动准确率，也不能证明所有语言和正式商品字段都可无审校替换。需要固定尺寸与可修改文案的交付，仍应使用可编辑文字层并重新导出；单次账单已核对，不能推广为其他模型、质量或分组的统一价格。
| 要求 | 实际读取 | 判断 |
|---|---|---|
| 替换标题与价格 | 新鲜咖啡、9 美元可读 | 本次主要文字要求通过 |
| 保留字段 | 250 g 和练习标记仍在 | 本次指定保留文字可见 |
| 文件规格 | 请求 1024×1024，实际 1254×1254 PNG | 尺寸未通过 |
| 原版式 | 布局与字距重绘 | 需要独立排版或进一步验收 |
| 调用结果 | HTTP 200，27.667 秒 | 接口成功；完整交付部分通过 |
| usage | input 834、output 765、total 1599 tokens | 已与本人调用日志匹配 |
| 单次实际扣费 | USD 0.001730，日志完成时间 2026-10-08 02:44:42 | 仅代表本次测试通道，不是通用报价 |
- 要求
- 替换标题与价格
- 实际读取
- 新鲜咖啡、9 美元可读
- 判断
- 本次主要文字要求通过
- 要求
- 保留字段
- 实际读取
- 250 g 和练习标记仍在
- 判断
- 本次指定保留文字可见
- 要求
- 文件规格
- 实际读取
- 请求 1024×1024，实际 1254×1254 PNG
- 判断
- 尺寸未通过
- 要求
- 原版式
- 实际读取
- 布局与字距重绘
- 判断
- 需要独立排版或进一步验收
- 要求
- 调用结果
- 实际读取
- HTTP 200，27.667 秒
- 判断
- 接口成功；完整交付部分通过
- 要求
- usage
- 实际读取
- input 834、output 765、total 1599 tokens
- 判断
- 已与本人调用日志匹配
- 要求
- 单次实际扣费
- 实际读取
- USD 0.001730，日志完成时间 2026-10-08 02:44:42
- 判断
- 仅代表本次测试通道，不是通用报价
保留该次实测 WebP 展示副本；主要文字人工读取通过，尺寸与原版式未通过完整交付要求。
记录每个版本改了哪一处
生成模型的文字位置、清晰度和跨图一致性仍有限；上述实测只说明这一张练习图的结果，其他语言、字体和原图区域需要分别验收。
保留原图、文字表版本、清理底图、可编辑文字层和最终导出。结果失败时先判断原文识别、翻译、清理还是排版失败，再修对应环节；单独改文字图层无需重新调用图片模型。
怎样确认已经完成
- 原文和译文逐条审校，未识别字段保持待确认。
- 品牌、型号、数字、单位和链接没有未经允许的变化。
- 目标语言无缺字，断行与阅读方向正确。
- 文字区域之外的主体与背景已对照。
- 保留可编辑文字层和完整版本记录，最终图在真实展示尺寸可读。
常见问题
能一键把英文商品图翻译成中文吗？
可以生成候选，但应逐条确认原文、译文与固定商品字段。正式参数和价格建议独立文字层排版，避免模型新造文字。
为什么译文正确，最终图片仍会错字？
图像渲染和文字翻译是两个环节。模型可能漏字、改数字或放错位置；审校文案后仍需检查最终导出的图片。